Presentazione ITA-ENG-FREITALIANO
La manifestazione che presentiamo riguarda LA DANZA.
La danza come forma di vita, artistica e culturale, come forma di movimento, di espressione, di ricerca, di esplorazione del corpo e della mente.
La danza come forma di innovazione, di stimolo, di comunicazione, di fermento tra i giovani.
La danza come solida e confermata tradizione, per intere generazioni di ballerini e pubblico.
Tuttavia la danza che proponiamo non esclude l’interazione con altre forme artistiche che con essa da sempre hanno un forte legame: ci riferiamo alla musica, al teatro, al cinema, alla televisione, alla fotografia, che con la danza si fondono in connubi di rilevante interesse.
Oggi la danza riveste un ruolo significativo soprattutto per le nuove generazioni, che trovano in quest’arte/disciplina una nuova, diversa e rigenerante possibilità di espressione.
Oltre alla danza classica, oggi il panorama della danza è vasto, variegato e capace di rispondere a innumerevoli gusti ed esigenze . Dalla danza contemporanea al “modern” , si arriva a correnti oggi assai diffuse quali il jazz, l’hip hop, il teatro danza, per arrivare alle danze di carattere come il flamenco, le danze popolari – tradizionali e quelle etniche.
Ogni stile è un mondo. Ogni stile è un insieme di regole, di movimenti, di emozioni. Ogni stile apre una porta per compiere un viaggio.
La danza oggi merita attenzione; merita di essere considerata in tutta la sua importanza, in tutta la sua grandezza…e non solo perché oggi la danza è alla ribalta di numerosi show televisivi, non solo perché il cinema le dedica sempre più spazio, non solo perché i riflettori per i danzatori sono sempre accesi… ma perché la danza fin dalle origini ha accompagnato l’uomo nel suo cammino come forma di vita, di culto, di espressione, di cultura , di arte e, più in generale, come forma di storia.
Riassumere l’importanza che la danza ha avuto e continua ad avere nella storia è un’impresa difficile. Far rivivere miti, emozioni, episodi è altrettanto complesso…
Ma con la passione e l’impegno possiamo far vivere la danza e, per quanto ci riuscirà possibile, fare che la danza accolga e accompagni anche per breve tempo tutti coloro che vorranno fermarsi a contemplarla.
Perchè Mantova come “Città della Danza”
La danza ha bisogno di una nuova forma di espressione per ritrovarsi e unificarsi: a questo serve “mantovadanza“. Sarà il punto di incrocio tra tutte le forme di danza, professori, coreografi, danzatori, danzatrici, professionisti ed amatori, passato e futuro. Sarà il punto di ritrovo con il pubblico, gente di strada, gente che non ha la possibilità di andare in teatro: la danza va verso il pubblico.
E Mantova Città dei Festival è il luogo perfetto per accogliere questa manifestazione. Con la sua centralità geografica per tutto il nord dell’Italia, con le sue grandi possibilità e capacità di ospitare, con il suo passato, visibile in ogni strada a livello architettonico e storico, con le sue diverse piazze e teatri, Mantova ha tutti i requisiti per accogliere questa manifestazione sulla DANZA tra le sue mura. La politica di Mantova e dei suoi amministratori, che ha reso Mantova Città Europea dei Festival, ha permesso ai suoi cittadini di crescere e diventare un pubblico esigente, culturalmente aperto; ha fatto crescere la curiosità e il bisogno di nutrirsi di cultura. Anche la volontà politica che ha fatto di Mantova, con il tempo, una delle città italiane tra le più viste e frequentate dai turisti, e grandemente visitata a livello internazionale, ha permesso un’accoglienza particolare da parte dei suoi cittadini e dai suoi commercianti, accoglienza molto importante e apprezzata da parte dei turisti.
Perchè “mantovadanza” è un evento nuovo
Ogni Festival in Italia è diventato esclusivamente un momento di spettacoli da vedere. Non c’è nessuna connessione tra artisti e pubblico; non esiste la ricerca e l’aiuto per le nuove compagnie; non viene data una proiezione e una visione del futuro dei diversi stili della danza; non viene data una possibilità di esibirsi ai nuovi talenti, futuro della Danza.
Con la manifestazione “mantovadanza” oltre alle compagnie professionali e ai solisti più apprezzati a livello nazionale e mondiale, specchio della danza attuale, ci saranno anche:
- palcoscenico aperto ai nuovi coreografi con la possibilità per loro di farsi vedere e di sperimentare nuovi concetti;
- concorso per giovani compagnie e nuovi talenti, per farsi giudicare e aiutare da una giuria professionale, ma anche da un pubblico di strada non esperto;
- colloqui per riassumere a che punto è la danza attualmente e per capire come costruire un futuro;
- incontri privilegiati con personalità del mondo della danza;
- atmosfere e suggestioni per tre giorni in un luogo “centralizzato”;
- un’emozione per ogni spettacolo;
- un impegno ogni ora della giornata per far vivere e crescere la passione;
- un’occasione per la danza di andare verso tutto il pubblico, soprattutto a livello sociale (tutti avranno la possibilità di vedere danza tutto il giorno e di avvicinarsi alla cultura);
La nuova manifestazione “mantovadanza” permetterà tutto questo e anche di più perché il mondo dell’arte è sempre fatto di sorprese alle quali manca la finestra aperta che permette la loro evoluzione… e quando l’arte evolve, la società evolve.
Il Pubblico
“Mantovadanza” è rivolto ad un pubblico numeroso ed eterogeneo. Non si faccia l’errore di pensare che un evento di questo genere coinvolga solo o prevalentemente un pubblico di ragazzi e adolescenti. Al contrario, viste le dimensioni con cui questo grande evento è stato ideato e viene proposto, le persone interessate sono di diverso tipo.
Certamente i più giovani, provenienti non solo da Mantova e Provincia ma da tutto il territorio nazionale e internazionale, avranno grande interesse e forti motivazioni per partecipare: il richiamo di spettacoli di grande levatura, la possibilità di seguire lezioni con tanti e diversi insegnanti, partecipare ad un concorso unico nel suo genere e di notevole importanza, la possibilità di esibirsi con la propria scuola o compagnia, e non da ultimo l’opportunità alquanto rara di incontrare personaggi tra i più noti nel mondo della danza e poter parlare con insegnanti esperti affrontando anche tematiche delicate e difficili. “mantovadanza” rappresenta una forte attrattiva anche per un pubblico più adulto e maturo: si pensi agli insegnanti di danza, a coloro che gestiscono scuole di danza e non solo, a coloro che da anni danzano e nel mondo della danza lavorano. Si tratta di un’occasione di confronto, di scambio e apprendimento per tutti quei grandi artisti che, ogni anno, troveranno nella Città di Mantova un luogo d’incontro da non perdere.
Infine, si hanno buone motivazioni per ritenere che “mantovadanza” coinvolgerà ed appassionerà anche una grandissima parte di gente “comune” che saprà apprezzare, sostenere ed applaudire questo nuovo evento sulla Danza, come completamento di quel grande progetto che è MANTOVA CITTA’ EUROPEA DEI FESTIVAL.
Comitato Mantova Danza
ENGLISH
The event that we are presenting concerns DANCE.
Dance as a form of life, art and culture as a form of movement, expression, research, exploration of body and mind.
Dance as a form of innovation, encouragement of communication, unrest among young people.
The dance and confirmed as a solid tradition for generations of dancers and audience.
However, the dance that we propose does not exclude the interaction with other art forms which have always been with it a strong bond: we are referring to music, theater, film, television and photography, which blend in with the dance combinations of relevant interest.
Today the dance plays a significant role especially for new generations, who find in the art / discipline a new, different and refreshing possibilities of expression.
In addition to ballet, the dance scene today is vast, diverse and able to respond to many tastes and needs. From contemporary dance to “modern”, you get to the current widespread today such as jazz, hip hop, theater dance, to get to the character dances like flamenco, folk dancing – traditional and ethnic.
Each style is a world. Each style is a set of rules, movements, emotions. Each style opens a door to a journey.
The dance now deserves attention, deserves to be considered in all its importance, in all its glory … and not just because today is the dance to the forefront of numerous television shows, not only because the film devotes more space, not only reflectors because the dancers are always on the dance … but because from the beginning has accompanied man in his way as a form of life, religion, expression, culture, art and, more generally, as a form of history.
Summarize the importance that dance has had and continues to have in history is a difficult task. Reviving myths, emotions episodes is just as complicated …
But with the passion and commitment we bring to life the dance and, as far as we can succeed, please accept that dance and accompany even a short time all those who want to stop and contemplate.
Why Mantua as “City Dance”
The dance needs a new form of expression to meet and unite: this is “mantovadanza”. It will be the intersection of all forms of dance teachers, choreographers, dancers, dancers, professionals and amateurs, past and future. It will be the meeting point with the public, street people, people who do not have the chance to go to the theater: the dance goes to the public.
And City of Mantua Festival is the perfect place to host this event. With its central geographical position throughout the north of Italy, with its great potential and capacity to accommodate, with its past, visible in every street-level architectural and historical, with its many plazas and theaters, all Mantua requirements to accommodate this event DANCE on within its walls. The policy of Mantua and its directors, that has made European City of Mantua Festival, has allowed its citizens to grow and become a demanding, culturally open, has increased the curiosity and the need to feed the culture. Even the political will that has made Mantua, with time, one of the Italian cities of the most viewed and visited by tourists, and greatly explored on an international level, has allowed a special welcome from its citizens and its dealers, reception very important and appreciated by tourists.
Why “mantovadanza” is a new event
Each Festival in Italy only became a moment of shows to see. There is no connection between artists and audiences, there is research and support for new companies, not a projection and is given a vision of the future of the different styles of dance, not given a chance to perform for new talent , Future of Dance.
With the exhibition “mantovadanza” in addition to professional companies and soloists most respected national and global reflection of dance today, we will also:
- Open stage with new choreographers with the opportunity for them to be seen and to experiment with new concepts;
- Competition for young companies and new talent, and help to be judged by a professional jury, but also from a public road is not an expert;
- Talks to sum to which it is currently the dance and to understand how to build a future;
- Privileged meetings with personalities from the world of dance;
- Atmosphere and charm for three days in a “centralized”;
- For every show emotion;
- A commitment to make every hour of everyday living and growing passion;
- An opportunity for the dance to go to all the public, especially at the social level (everyone will have the opportunity to see dance all day and get closer to the culture);
The new show “mantovadanza” allow all this and more because the world of art is always made of surprises which lacks the open window which allows their evolution … and when the art evolves, the company evolves.
The Public
“Mantovadanza” addressed a large audience and heterogeneous. Do not make the mistake of thinking that an event of this kind involving only or mainly an audience of children and adolescents. On the contrary, given the size at which this great event was conceived and is being proposed, the persons concerned are of different types.
Certainly, the younger, not only from Mantua and its province, but from all over the country and internationally, will have great interest and strong motivation to participate: the lure of high-profile shows, the opportunity to attend classes with many different teachers, participate in a competition unique and very important, the opportunity to perform with their school or company, and not least the very rare opportunity to meet several of the most famous in the world of dance and to speak with experienced teachers facing also difficult and sensitive issues. “Mantovadanza” represents a strong appeal for a more adult and mature: just think of the dance teachers, those who run schools and dance not only to those who dance for years and working in the dance world. This is an opportunity for dialogue, exchange and learning for all those great artists who, each year, in the town of Mantua, a meeting place not to be missed.
Finally, there are good reasons to believe that “mantovadanza” involve and captivate even the overwhelming majority of “ordinary” people who will appreciate, applaud and support this new event on Dance, as a completion of that great project that is MANTUA CITY ‘OF THE EUROPEAN FESTIVAL.
Comitato Mantova Danza
FRENCH
L’événement que nous présentons c’est DANSE .
La danse comme une forme de vie ,artistique et culturelle, comme forme de mouvement, d’expression, la recherche, l’exploration du corps et l’esprit.
La danse comme une forme d’innovation,d’encouragement, de communication, de l’agitation parmi les jeunes.
La danse comme une solide et confirmè tradition , pour les générations de danseurs et spectateurs.
Toutefois, la danse que nous proposons n’exclut pas l’interaction avec les autres formes d’art qui ont toujours été avec elle un lien très fort: nous nous référons à la musique, le théâtre, le cinéma, la télévision et la photographie, qui se marient avec les combinaisons de danse de d’intérêt concernés.
Aujourd’hui la danse joue un rôle important surtout pour les nouvelles générations, qui trouvent dans l’art / la discipline une des possibilités nouvelles, différentes et rafraîchissant d’expression.
En plus de ballet, la danse d’aujourd’hui est vaste, diversifié et capable de répondre aux goûts et besoins. De la danse contemporaine au «moderne», vous arrivez à la généralisation actuelle aujourd’hui, comme le jazz, le hip hop, danse-théâtre, pour se rendre à l’danses de caractère comme le flamenco, la danse folklorique – traditionnels et ethniques.
Chaque style est un monde. Chaque style est un ensemble de règles, des mouvements, des émotions. Chaque style ouvre une porte à un voyage.
La danse mérite désormais l’attention, mérite d’être considéré dans toute son importance, dans toute sa splendeur … et pas seulement parce qu’aujourd’hui est la danse à l’avant-garde de plusieurs émissions de télévision, non seulement parce que le film consacre plus d’espace, non seulement parce que les réflecteurs pour les danseurs sont toujours allumer … mais parce que depuis le début la danse à accompagné l’homme dans son chemine comme forme de vie, de religion, d’expression, de culture, d’art et, plus généralement, comme une forme de histoire.
Résumer l’importance que la danse a eu et continue d’avoir dans l’histoire est une tâche difficile. Relancer les mythes, les épisodes émotions est tout aussi compliqué …
Mais avec la passion et l’engagement que nous apportons à la vie de la danse et, autant que nous pouvons réussir, faire que la danse accepte et accompagne même pour un court laps de temps tous ceux qui la veulent arrêter et contempler.
Pourquoi Mantoue comme “Cité de la Danse”
La danse a besoin d’une nouvelle forme d’expression pour se rencontrer et s’unir: c’est “mantovadanza”. Il sera l’intersection de toutes les formes de danse, professeurs , chorégraphes, danseurs, danseuses, professionnels et amateurs, passé et futur. Ce sera le point de rencontre avec le public, gens de la rue, gens qui n’ont pas la chance d’aller au théâtre: la danse va vers le public.
Et Mantoue ,ville de Festival, est le lieu idéal pour accueillir cet événement. Avec sa position géographique centrale dans le nord de l’Italie, avec son grand potentiel et sa capacité à accueillir, avec son passé, visible dans chaque niveau de la rue architectural et historique, avec ses nombreuses places et les théâtres, Mantoue a tous pour accueillir cette manifestation sur DANSE dans ses murs. La politique de Mantoue et de ses administrateurs, qui a fait de Mantoue la ville européenne de Festival, a permis à ses citoyens de se développer et devenir un public exigeante, culturellement ouverte ; a augmenté la curiosité et la nécessité de nourrir la culture. Même la volonté politique qui a fait de Mantoue, avec le temps, l’une des villes italiennes du plus vus et visités par les touristes, et grandement exploré à un niveau international, a permis un accueil particulier da part des ses citoyens et ses concessionnaires, accueil très importante et très appréciée par les touristes.
Pourquoi “mantovadanza” est un nouvel événement
Chaque festival en Italie ne sont devenus un moment de spectacles à voir. Il n’existe aucun lien entre les artistes et le public, il n’ya la recherche et de soutien pour les nouvelles entreprises, et il vient pas donné une projection et une vision de l’avenir des différents styles de danse, de ne pas donner une chance de danse aux nouveaux talents , avenir de la danse.
Avec la manifestation «mantovadanza” en plus des compagnie professionnels l et des solistes les plus respectés au niveau nationaux et mondiaux de la danse d’aujourd’hui, nous allons aussi:
- Scène ouverte aux nouveaux chorégraphes avec l’occasion d’être vus et d’expérimenter avec de nouveaux concepts;
- Concours Pour Les Jeunes compagnies et Nouveaux Talents, pour être jugè et aidè par une jury professionnel ,mais aussi par une publique que c’est ne Pas un expert;
- Les pourparlers pour reprendre la danse à laquelle il est présent et à comprendre comment construire un avenir;
- Des rencontres privilégiées avec des personnalités du monde de la danse;
- Atmosphère et le charme pendant trois jours dans une lieu «centralisé»;
- Un èmotion pour chaque spectacle ;
- Un engagement chaque heure de chaque journèe pour faire vivre et développer la passion;
- Une opportunité pour la danse d’ aller vers tous les publics, notamment au niveau social (tout le monde aura l’occasion de voir danser toute la journée et se rapprocher de la culture);
Le nouveau manifestation “mantovadanza« permettre tout cela et plus parce que le monde de l’art est toujours faite de surprises au le quelle manque la fenêtre ouverte qui permet à leur évolution ……et quand l’art évolue, la société évolue.
Comitato Mantova Danza
