Concorso Vetrine in movimento (version ITA-ENG-FRE)

ITALIANO – La danza entra nei negozi e nei locali pubblici

Vetrine in movimento è il concorso coreografico di performance in vetrina che mette in relazione coreografi e danzatori con le realtà commerciali del Centro Storico di Mantova. Ogni coreografia, della durata circa di 10 minuti, approfondisce il rapporto tra danza e ambiente interagendo con elementi spaziali e prodotti esposti, attraverso l’utilizzo di musiche, scenografie, oggetti, stili, movimenti, parole, gesti o passi di danza che abbiano la capacità di dare vita a vere e proprie storie danzate in vetrina.

Una giuria competente avrà il compito di premiare la più originale e coinvolgente vetrina in movimento, che si aggiudicherà una targa e uno spazio pubblicitario gratuito per l’edizione 2014.

Vetrine in movimento promette di dimostrare che può non esistere limite alla libertà espressiva e creativa del corpo, né separazione tra lo spazio della performance e quello della vita quotidiana.

 

ENGLISH - The dance comes in shops and public places

“Showcases the move” is a competition choreographic performance showcase that brings together choreographers and dancers with the commercial realities of the historical center of Mantua. Every dance, lasting approximately 10 minutes, explores the relationship between dance and the environment interacting with spatial elements and products on display, through the use of music, scenery, objects, styles, movements, words, gestures or dance moves that have the ability to give life to real stories dance showcase.
A competent jury will have the task of rewarding the most original and exciting showcase for the move, which will be awarded a plaque and a free advertising space for the 2014 edition.

 

FRENCH - La danse vient dans les magasins et les lieux publics

“En vedette le déménagement” est une vitrine des performances concours chorégraphique qui réunit les chorégraphes et les danseurs avec les réalités commerciales du centre historique de Mantoue. Chaque danse, d’une durée d’environ 10 minutes, explore la relation entre la danse et l’environnement interagissent avec des éléments spatiaux et des produits sur l’affichage, grâce à l’utilisation de la musique, les paysages, les objets, les styles, les mouvements, les mots, des gestes ou des mouvements de danse qui ont le capacité à donner vie à la danse vitrine réelle des histoires.

Un jury compétent aura la tâche de récompenser la vitrine la plus originale et passionnante pour le déménagement, qui sera décerné une plaque et un espace publicitaire gratuit pour l’édition 2014.

En vedette le mouvement promet de montrer qu’il peut y avoir aucune limite à la liberté créative et expressive du corps, pas de séparation entre l’espace de la performance et celle de la vie quotidienne.

 

 

WINNERS:

2009 – CITTA’ DEL SOLE

2010 – MOLLARD

2011 – CAST